《不同的語音—心理學理論與女性的發展》譯序

---

作者 |

王雅各(台北大學社會系教授兼主任)

摘要 |

　　我認為卡若‧吉利根的這本書是過去四分之一個世紀心理學界中最重要的一本書（或者之一）。她從人們的常識性理解入手，以科學的方法建立了一個嶄新的論述：與男性相較，女性有著不同的發展途徑。不僅如此，在提出此一論點的過程中，卡若‧吉利根以充分的論據極有說服力地指出，以往有關人類發展的理論是以男性為基礎（和中心），因而是性別盲的。同樣重要的是，「不同的語音」並不是以推翻男性的經驗為論據，它反而是主張—在指出了傳統觀點的缺失之後—以含括女性生命週期經驗的方式為基礎，而建構一個更為完整和全面理解人類發展模式的企圖。

　　就這樣的目標和進行的方式而言，卡若‧吉利根的這本書可以被視為是女性主義知識論建立的典範。其實在翻譯的過程中，我一再地回到我自己在台灣的成長過程，並深刻的體認了此地在社會化女性和男性中與美國社會的相似之處。（本文轉載自《不同的語音—心理學理論與女性的發展》譯者序）