華人酷兒羅曼史的五款情深──專訪《少年金釵男孟母》編導周慧玲

---

作者 |

翁筠婷(《婦研縱橫》執行編輯)

摘要 |

2009年5月，台灣本土劇團創作社於台北發表了年度大戲《少年金釵男孟母》（He is My Wife, He is My Mother，以下簡稱金釵），首演驚豔各界，獲得熱烈迴響，甚至被《聯合報》評選為2009年十大「錯過可惜」表演節目。

《金釵》由編導周慧玲根據明末清初李漁《無聲戲》裡的〈男孟母教和三遷〉改編而成。在李漁原著中描繪的是一則南（男）風情愛故事：一代絕色的南風「金釵」尤瑞郎（徐堰鈴反串）下嫁許季芳（徐華謙飾），年少自宮以示忠貞不二，然而在季芳遭構陷喪命後便化身瑞娘行世，撫育季芳的遺孤承先（徐華謙分飾）；為了報護承先，瑞娘更走避南風，四處搬家，成為仿效孟母三遷的「男孟母」。即使是三百五十年前的劇本，從現代的角度來看，仍是齣結合父權異性戀人倫綱紀，卻又引人入勝的男同志奇觀。而在編導周慧玲的改編下，瑞郎和季芳相識相戀的時空轉換成在民初三年間的福建莆田，最後，瑞娘攜子和她以男裝行世的表姐肖江（吳維緯飾）遷徙到五、六十年代的台灣島嶼上另組「酷兒家庭」。